1
00:00:05,104 --> 00:00:08,431
Evet beyler bir oyunumuz var
ŞAMPİYONLUK İÇİN ÖNEMLİ.

2
00:00:08,473 --> 00:00:12,454
İŞTE BU AŞAĞIDAKİLER,
Haydi 4-2-4'e gidelim.

3
00:00:12,478 --> 00:00:13,711
NACHO ORTAYI KAPIYOR.

4
00:00:13,753 --> 00:00:16,075
GERALDO,
GEVŞEK OYNAYABİLİRSİNİZ,

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,202
HATLAR ÜZERİNDE HAREKET EDER,
SIZABİLİR.

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,951
LUIZ SOLDAN ÇIKIYOR.

7
00:00:19,993 --> 00:00:21,646
VITOR, sen git
SAĞDA,

8
00:00:21,670 --> 00:00:23,999
İPUCU SUNAR,
AMA GERİ DÖNDÜN, GÖRDÜN MÜ, VITOR?

9
00:00:24,023 --> 00:00:27,461
TOP OLMADAN BASINÇ ARTIR
OYNAMAYA ÇIKTIKLARINDA.

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,891
ORTAYI GEÇTİLER, HAZIR.

11
00:00:29,933 --> 00:00:31,691
BASINÇ DÜŞÜRÜR.

12
00:00:31,733 --> 00:00:33,241
VITOR, ÖNEMLİ BİR ŞEY,

13
00:00:33,265 --> 00:00:35,386
KİMİN EN İYİ OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
ARKADAŞLARIN OYUNCUSU ORADA, değil mi?

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,108
O ŞEY HAKKINDA...
O ADI NASIL SÖYLEYECEĞİMİ BİLMİYORUM

15
00:00:37,132 --> 00:00:38,204
"RİŞ," DÖKÜNTÜ", "RESH"...

16
00:00:38,228 --> 00:00:40,871
-CALUM RASHFORD.
-BU orospu çocuğu orada.

17
00:00:40,913 --> 00:00:43,436
AYLIK 6 MİLYON KAZANIN.

18
00:00:43,460 --> 00:00:45,403
İVAN, LÜTFEN.

19
00:00:47,172 --> 00:00:51,009
[MÜZİK]

20
00:00:51,033 --> 00:00:52,862
NASIL GEÇTİĞİNİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,739
TOPU YERLEŞTİRİYOR
Saldırganın Kafasında,

22
00:00:54,763 --> 00:00:56,031
OLDUĞU GİBİ GÖRÜNÜYOR
ELLE YERLEŞTİRİYORUZ.

23
00:00:56,055 --> 00:00:59,321
O ZAMAN GEÇEMEZ
HİÇBİR ZAMAN, DÜŞÜNMEYİN BİLE.

24
00:00:59,346 --> 00:01:03,504
O GEÇERSEN BEN GELİRİM
ALANDA VE SENİ ÖLDÜRÜR.

25
00:01:03,563 --> 00:01:04,581
[RI]

26
00:01:04,605 --> 00:01:06,921
KART, UNUTUN, DÜŞÜNMEYİN bile.

27
00:01:06,963 --> 00:01:08,959
SİZİ İZLİYORLAR,
SİZİ UZLAŞTIRMAK İSTİYORLAR.

28
00:01:08,983 --> 00:01:11,501
SONRA REZERVASYON YAPMAK BENİM İÇİN
KART ÇEKMEDEN?

29
00:01:11,543 --> 00:01:13,949
SESSİZ, AMA SONRA BEN DE
DESTEK OLMAK İÇİN ULAŞABİLİRİM.

30
00:01:13,990 --> 00:01:16,184
Rahat ol, VITOR,
TIRMANIŞINIZI BEN YAPIYORUM.

31
00:01:16,242 --> 00:01:19,245
OLABİLİR Mİ. OLABİLİR
ONU ENDİŞELENDİRİYORUZ

32
00:01:19,269 --> 00:01:20,969
KORİDOR İLE
VE ONU ORADA TUTUKLAYIN.

33
00:01:20,993 --> 00:01:23,569
KİMİN ENDİŞELENMESİ GEREKİR
KORİDOR İLE SİZSİNİZ.

34
00:01:23,594 --> 00:01:27,046
O GEÇERSE SENİ ALACAĞIM
ONU ÜSSE GERİ YERLEŞTİRDİM.

35
00:01:27,087 --> 00:01:31,449
[MÜZİK]

36
00:01:31,758 --> 00:01:36,805
[AÇILIŞ MÜZİĞİ]

37
00:01:36,846 --> 00:01:40,041
[TRAFİK]

38
00:01:40,058 --> 00:01:43,878
[SİREN]

39
00:01:43,937 --> 00:01:45,730
[VARIŞLAR]

40
00:01:48,441 --> 00:01:50,442
-KİMDİR?
-[KAPALI] BENİM, VITOR.

41
00:01:51,689 --> 00:01:52,728
ŞİMDİ GİT.

42
00:01:52,779 --> 00:01:54,180
[OFF] NE İSTİYOR
BU ZAMANDA MI?

43
00:01:55,803 --> 00:01:57,016
Haydi gidelim.

44
00:02:04,916 --> 00:02:06,197
N'aber dostum?

45
00:02:06,221 --> 00:02:07,907
BU RASHFORD, KAHRAMAN!
RASHFORD!

46
00:02:07,931 --> 00:02:09,841
BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN.
DÜŞÜK KONUŞUN.

47
00:02:09,883 --> 00:02:12,281
ÇALIŞMAZ,
Hayır dostum.

48
00:02:12,323 --> 00:02:15,159
ARKADAŞ, GEÇECEK.
KÖTÜ BİR GOL ATACAKLAR.

49
00:02:15,183 --> 00:02:16,768
OLARAK SINIFLANDIRILACAKLAR
KURTARICILAR

50
00:02:16,792 --> 00:02:19,848
-VE BU BENİM HATAM OLACAK!
-KARDEŞİM, OYUN DAHA BAŞLAMADI dostum.

51
00:02:19,889 --> 00:02:21,409
İYİ ANTRENMAN YAPIYORSUN, SAKİN ol.

52
00:02:21,433 --> 00:02:22,952
Kardeşim, DUYDUN MU?
PAULO COSTA NE DEMİŞTİ?

53
00:02:22,976 --> 00:02:25,139
Ya yapmazsak
DEĞERLENDİRME, BU BENİM HATAM!

54
00:02:25,163 --> 00:02:26,359
KARDEŞİM, Şuna Bak, Şuna Bak.

55
00:02:26,383 --> 00:02:29,121
İLK MÜCADELEYİ YAPIYORUM
ORADA, İYİ MİSİNİZ?

56
00:02:29,163 --> 00:02:31,360
BANA BAK. HERKES
SİZE ÇOK YARDIMCI OLACAKTIR.

57
00:02:31,384 --> 00:02:32,795
GERALDO,
HİÇ ONU KARŞIYA GEÇİRKEN GÖRDÜNÜZ MÜ?

58
00:02:32,819 --> 00:02:34,500
-ORADA NE VAR?
-RASHFORD HARİKA, KAHRAMAN!

59
00:02:34,524 --> 00:02:37,421
NELER OLUYOR, KARDEŞİM? NE
OLUYOR MU? NEDİR?

60
00:02:37,463 --> 00:02:38,926
AH, VITOR SİNİRLİ.

61
00:02:38,950 --> 00:02:40,479
BİRAZ SİNİRLİ
OYUN İLE, HEPSİ BU.

62
00:02:40,503 --> 00:02:42,799
BİRAZ? Lanet olsun, NACHO,
OLAMAZ, OLAMAZ!

63
00:02:42,823 --> 00:02:44,519
Ben uyuyordum
AMA YAPAMIYORUM, ADAM.

64
00:02:44,543 --> 00:02:46,189
BU SİKİŞME BÖYLE
RASHFORD, HER ZAMAN.

65
00:02:46,213 --> 00:02:47,878
HAYAL ETTİ
TOPUN ORTASINA GİDİYORDU

66
00:02:47,902 --> 00:02:49,694
KAFADA
JUNINHO CAPIXABA YAPIN.

67
00:02:49,718 --> 00:02:51,589
O YAPTIK
BAŞLI BİR GOL.

68
00:02:51,613 --> 00:02:53,701
RASHFORD BAKTI
GÖZÜMDE VE ŞÖYLE DEDİ:

69
00:02:53,725 --> 00:02:56,379
"EME, OĞLUM."
Lanet olsun, sen delisin, KARDEŞİM!

70
00:02:56,403 --> 00:02:59,053
-HAYIR, HAYIR, HAYIR.
-KARDEŞİM, O PORTEKİZCE BİLE KONUŞMUYOR.

71
00:02:59,077 --> 00:03:01,721
Siktir git, siktir!
RÜYAMDA KONUŞTU!

72
00:03:01,763 --> 00:03:03,784
Ah, Nacho, söyle ona
YARDIMCI OLACAĞIZ.

73
00:03:03,808 --> 00:03:05,001
NE YARDIMCI OLACAK?

74
00:03:05,043 --> 00:03:06,739
Lanet yardım
RASHFORD'U ETİKETLİYORUM, ADAM.

75
00:03:06,763 --> 00:03:08,239
EVET, EVET,
İNSANLAR PROGRAMLANACAK.

76
00:03:08,263 --> 00:03:10,971
HİÇ İNGİLİZCE OLMAMIŞTI
BU TAKIM İÇİN OYNAMAK.

77
00:03:11,013 --> 00:03:12,779
KİM ÖDÜYOR
OYNAMASI İÇİN 6 MİLYON MI?

78
00:03:12,803 --> 00:03:14,128
TOPU BIRAKIN
Lanet BABAYLA.

79
00:03:14,152 --> 00:03:15,181
KAHRETSİN.

80
00:03:15,236 --> 00:03:18,145
HAZIR, MAURÍCIO'yu arayalım.
SENİNLE KONUŞMAK İYİDİR.

81
00:03:18,179 --> 00:03:20,561
HAYIR, HAYIR, sabahın üçü.
MAURÍCIO'yu mu aramak istiyorsunuz?

82
00:03:20,586 --> 00:03:22,594
DÜŞÜN, NACHO. DÜŞÜNMEK.

83
00:03:22,619 --> 00:03:24,138
SADECE ONUNLA KONUŞ
HER ŞEY DOĞRU OLACAKTIR.

84
00:03:24,162 --> 00:03:25,359
OYUNU BİZ KAZANACAĞIZ.

85
00:03:25,383 --> 00:03:26,921
HER ŞEYİNİ VERECEK
Peki, VICTOR. RAHATLAMAK.

86
00:03:26,963 --> 00:03:28,684
Pekala, bir hata yapacağım.
ADAMLARIN HAYRANLARI

87
00:03:28,708 --> 00:03:29,800
GELECEK
ÜSTÜMDE, SİKİŞ.

88
00:03:29,824 --> 00:03:31,504
SEN DELİ MİSİN?
Ben orada hiç oynamadım dostum.

89
00:03:31,528 --> 00:03:32,545
ERKEKLER KONUŞUYOR
BU ONLARIN STADYUMU

90
00:03:32,569 --> 00:03:34,020
BU BİR BASKI
KUTSAL SİKİŞMELER, BU HERKES

91
00:03:34,044 --> 00:03:35,217
KULAKTAN KONUŞMAK,
işte orada

92
00:03:35,241 --> 00:03:36,633
O BİR KAZAN,
CEHENNEM NEDİR!

93
00:03:36,657 --> 00:03:38,761
-Deli misin dostum?
-Öyle de değil, hayır, VITOR.

94
00:03:38,803 --> 00:03:40,219
GERALDO, değil mi?

95
00:03:40,261 --> 00:03:41,739
BİRAZ AMA SAKIN
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

96
00:03:41,763 --> 00:03:42,959
HAYRANLARDA
ARKADAŞLAR, KARDEŞ?

97
00:03:42,983 --> 00:03:44,849
-OYUN HAKKINDA DÜŞÜNÜN.
-Abi, bir hata yapacağım.

98
00:03:44,891 --> 00:03:47,769
PAULO COSTA BENİ SİKECEK.
OLACAK OLAN BUDUR.

99
00:03:47,798 --> 00:03:50,069
BENİ SİKECEK OLAN SENSİN.
OLACAK OLAN BUDUR.

100
00:03:50,093 --> 00:03:51,856
HERKESİ UYANDIRACAKTIR.

101
00:03:51,880 --> 00:03:52,924
KİM O?

102
00:03:53,463 --> 00:03:55,832
ALLAH AŞKINA NE YAPARSIN
ŞİMDİ TARTIŞIYOR MUSUNUZ?

103
00:03:55,860 --> 00:03:57,340
MURILO'mu?

104
00:03:57,365 --> 00:03:59,439
Siktir, git uyan
HERKES, ADAM.

105
00:03:59,614 --> 00:04:00,614
VE.

106
00:04:01,658 --> 00:04:03,714
VITOR SİNİRLİ
OYUN İLE.

107
00:04:05,143 --> 00:04:06,881
-GERGİN?
-AHAM.

108
00:04:06,923 --> 00:04:09,189
-NEDEN?
-RASHFORD'U ETİKETLEMEN GEREKİR.

109
00:04:09,213 --> 00:04:10,769
Lanet olsun, MURILÃO, sen becerdin dostum.

110
00:04:10,793 --> 00:04:13,481
Becerdin, becerdin, becerdin
Lanet olsun, lanet olsun. BU ÇILGIN!

111
00:04:13,523 --> 00:04:16,101
-DUA KILMAK MI?
-NE İÇİN DUA?

112
00:04:16,142 --> 00:04:17,599
-Sabahın üçü mü?
-Ciddiyim dostum.

113
00:04:17,624 --> 00:04:19,231
BİR DUA EDİN, O
BEDENDEKİ ŞEYTAN İLE,

114
00:04:19,255 --> 00:04:20,277
ÇÖZECEKTİR.

115
00:04:20,301 --> 00:04:22,600
Haydi, kalk, hadi,
BURAYA GİT. HERKESE EL VERİN.

116
00:04:22,643 --> 00:04:24,585
-Tamam, ciddiyim.
-GİT, SİK, KALK.

117
00:04:24,609 --> 00:04:25,783
-DUA EDİN.
-GİT, SİK, KALK!

118
00:04:25,807 --> 00:04:27,642
-HERKESE EL VERİN.
- OYUNU KAZANACAKSINIZ.

119
00:04:27,683 --> 00:04:29,001
- ELİNİ VER.
-BU NEDİR ADAM?

120
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
-NE YAPIYORUZ?
-Kapa çeneni, kapa çeneni.

121
00:04:31,270 --> 00:04:32,998
-ARTIK BU DOĞRU.
-KAPA ÇENENİ.

122
00:04:33,022 --> 00:04:34,242
Haydi, dostum.

123
00:04:34,840 --> 00:04:38,128
Rabbim, nur ver
EKİBİMİZİN YOLU

124
00:04:38,152 --> 00:04:39,399
YARIN BU MAÇTA.

125
00:04:39,423 --> 00:04:40,621
Hmm.

126
00:04:40,663 --> 00:04:42,309
KALBİNİ SAKİNLEŞTİR
KARDEŞİMİZ VİTİNHO'DAN,

127
00:04:42,333 --> 00:04:43,834
ÇOK ÜZÜLÜYORSUN
BU ANDA.

128
00:04:43,858 --> 00:04:44,927
AMİN, AMİN.

129
00:04:44,951 --> 00:04:47,554
BİLİYORUZ ki RABBİM
SADECE EN ZOR SAVAŞLARI VERİR

130
00:04:47,578 --> 00:04:48,848
AVANTAJLAR SİZİN
EN İYİ SAVAŞÇILAR.

131
00:04:48,872 --> 00:04:50,248
[AÇIK KAPALI]
İŞTE PARANIZ.

132
00:04:50,903 --> 00:04:53,334
[AÇIK KAPALI] TUTUCU ÇOCUĞU İSTİYORUM
SONRAKİ MAÇTA.

133
00:04:54,253 --> 00:04:57,106
-BU KONUDA NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
-Futbolda da böyle olduğunu düşünüyorum.

134
00:04:57,130 --> 00:04:58,691
Ne saçmalık, değil mi?

135
00:04:58,715 --> 00:05:00,921
İSTEMİYORSUN
BUNU DEĞİŞTİRMEME YARDIMCI OL, DEĞİL Mİ?

136
00:05:00,963 --> 00:05:02,658
ÇOK İSTİYORUM
HER ŞEYİ ORTAYA ÇIKARMAK

137
00:05:02,682 --> 00:05:04,405
NE OLUR
SAHNE ARKASI.

138
00:05:04,429 --> 00:05:07,648
AMA RAPOR YAPMAK İÇİN
BUNUN GİBİ, SAĞLAM OLMAYA İHTİYACIM VAR.

139
00:05:07,672 --> 00:05:09,959
VE SİZ RAPOR VERECEKSİNİZ
HERKES YOKSA SADECE MAURÍCIO MI?

140
00:05:09,983 --> 00:05:11,704
HAYIR, RAPOR VERECEĞİM
KİMİN BİLGİSİ VAR.

141
00:05:11,734 --> 00:05:12,777
AHN...

142
00:05:12,818 --> 00:05:16,107
VE LUAN'LA BİRLİKTE ODADAYDINIZ
ANTİ-DOPİNGDE NE ZAMAN HİLE YAPTI?

143
00:05:16,149 --> 00:05:17,172
[Gülüyor]

144
00:05:17,192 --> 00:05:18,818
REGIANE,

145
00:05:18,860 --> 00:05:21,969
SEN NE KADAR FERNANDOSUN
ONUN İÇİN ÇALIŞMAK İÇİN PARA MI VERİLİYOR?

146
00:05:23,615 --> 00:05:25,739
Bekliyorum
DEĞER OLSUN.

147
00:05:25,763 --> 00:05:28,831
KRIS, CRIS, YAPABİLİRİM
MÜTTEFİĞİN OL, ADAM.

148
00:05:28,873 --> 00:05:31,079
SİZE BİR ŞANS VERİYORUM
BİRŞEYLERİ DEĞİŞTİRMEMİZ İÇİN.

149
00:05:31,103 --> 00:05:33,833
BU ŞANSI İSTEMİYORUM.
Ben hile yapmıyorum.

150
00:05:33,875 --> 00:05:36,279
MAURÍCIO'NUN BİNLERCE KUSURU VARDIR,
AMA O BANA HER ZAMAN SADAK OLDU.

151
00:05:36,303 --> 00:05:38,401
BU DÜNYAYI DEĞİŞTİREBİLİRSİNİZ.

152
00:05:38,443 --> 00:05:40,274
ben doluyum
AZ KADINLARDAN BİRİ OLMAK

153
00:05:40,298 --> 00:05:42,234
KİMDE CESARET VAR
YÜZÜNÜZÜ VERMEKTEN TOKAT ETMEYE KADAR,

154
00:05:42,258 --> 00:05:45,481
NEFRET AL
HER GÜN SOSYAL MEDYADA.

155
00:05:45,505 --> 00:05:46,677
İHTİYACINIZ BİLE YOK
BANA HİÇBİR ŞEY SÖYLEME,

156
00:05:46,701 --> 00:05:49,359
AMA GEÇECEĞİNİ BİLİYORUM
AJANSTA AYNI ŞEY İÇİN.

157
00:05:49,383 --> 00:05:53,878
TEK DADI KADIN
BİR GRUP PÖÇÜK ADAMDAN.

158
00:05:54,813 --> 00:05:55,813
HAYIR?

159
00:05:56,981 --> 00:05:59,067
bunu yapmayacağım
BU MAURÍCIO'YLA.

160
00:06:00,026 --> 00:06:01,456
Bana güvenme.

161
00:06:01,653 --> 00:06:03,598
AMA İYİ ŞANSLAR
MİSYONUNUZDA.

162
00:06:03,613 --> 00:06:09,352
[GERİLMİŞ MÜZİK]

163
00:06:09,369 --> 00:06:12,647
♪

164
00:06:12,664 --> 00:06:16,626
♪

165
00:06:18,380 --> 00:06:21,439
-OH, PLAK BURAYA DÜŞTÜ, OH.
-NE İSTİYORSUN MAURÍCIO?

166
00:06:21,463 --> 00:06:24,341
-NASIL OLDUĞUNU BİLMEK İSTİYORUM.
-BEN İYİYİM.

167
00:06:24,383 --> 00:06:26,721
VE? HİSSETME
AJANS EKSİKLİĞİ?

168
00:06:26,763 --> 00:06:29,779
HAYIR. AKADEMİYE GERİ DÖNDÜM
ÇOK İYİ UYUYORUM.

169
00:06:29,803 --> 00:06:32,080
BUNLAR DAHİL, BİLE ALMIYORUM
DAHA FAZLA UYKU İLACI, değil mi?

170
00:06:32,104 --> 00:06:34,185
ÇÜNKÜ ŞİMDİ BEN
ARTIK endişelenmeme gerek yok

171
00:06:34,209 --> 00:06:36,074
ANLAŞMADA
Şımarık bir yetişkinle,

172
00:06:36,098 --> 00:06:38,981
DÜŞÜNME BİLE
KİME RÜŞVET VERECEĞİM.

173
00:06:40,743 --> 00:06:43,741
SAĞA GERİ DÖN,
AVUKAT İÇİN MI?

174
00:06:43,783 --> 00:06:45,988
FUTBOLU BIRAKACAK MISIN, CRIS?

175
00:06:46,030 --> 00:06:47,907
AÇILACAK
KENDİ AJANSINIZ MI?

176
00:06:48,700 --> 00:06:49,909
BURAYA GELDİNİZ
GÖRÜŞME YAPMALI MIYIM?

177
00:06:49,933 --> 00:06:51,220
-HAYIR.
-NE İSTİYORSUN?

178
00:06:51,244 --> 00:06:52,995
-SENİ GERİ İSTİYORUM.
-Neye ihtiyacım olduğunu biliyorsun

179
00:06:53,019 --> 00:06:54,556
DÜŞÜNMEK
AJANSA GERİ DÖNÜN.

180
00:06:54,580 --> 00:06:56,809
SİZE ZAM VERECEĞİM.
[CHRIS gülüyor]

181
00:06:56,833 --> 00:06:58,439
Peki, kalktım
YALNIZCA BU AJANS.

182
00:06:58,463 --> 00:06:59,603
BU OLMALIDIR
BİRAZ DEĞER, KRİZ.

183
00:06:59,627 --> 00:07:01,139
AMA SEN YAPMAZSIN
ONU TUTABİLİRSİNİZ.

184
00:07:01,163 --> 00:07:03,821
%3 HİSSEDAR.

185
00:07:03,863 --> 00:07:05,131
-GÜLE GÜLE.
-%6.

186
00:07:05,166 --> 00:07:06,693
BİR FİLM REZERVASYONU YAPTIM
ARKADAŞLARIMLA.

187
00:07:06,717 --> 00:07:08,453
BAŞLIYORUM
GEÇ OLMAK. GÜLE GÜLE.

188
00:07:09,179 --> 00:07:10,759
GÖRMEYECEKSİNİZ
BUGÜN OYUN, DEĞİL Mİ?

189
00:07:10,783 --> 00:07:13,199
O senin çocuğun, VITOR, HUH.
ÖNEMLİ BİR OYUNDUR.

190
00:07:13,223 --> 00:07:14,999
O ARANABİLİR
OLİMPİYAT SEÇİMİ İÇİN.

191
00:07:15,023 --> 00:07:16,245
-VE HATTA?
-AHAM.

192
00:07:16,269 --> 00:07:17,505
Ah, bu güzel.

193
00:07:18,063 --> 00:07:20,279
ARAMAK İSTEMİYORUM
ARKADAŞLARINIZ STADYUMA GİDER MİSİNİZ?

194
00:07:20,303 --> 00:07:22,861
HAYIR. BİLİYORSUN
BU STADYUM NEDİR?

195
00:07:22,903 --> 00:07:25,003
FANLAR BİLİYOR
Onlar deli.

196
00:07:25,027 --> 00:07:27,191
-EVET.
-KORKUYORUM. TEŞEKKÜRLER.

197
00:07:28,626 --> 00:07:30,839
MAKSİMUM %10 ORTAKLIKTIR.

198
00:07:30,890 --> 00:07:32,610
[iç çekiş]
Güle güle, Mauricio.

199
00:07:40,126 --> 00:07:44,172
[MÜZİK]

200
00:07:44,214 --> 00:07:47,380
[HELİKOPTER]

201
00:07:47,425 --> 00:07:51,095
[HELİKOPTER]

202
00:07:51,137 --> 00:07:54,151
♪

203
00:07:54,181 --> 00:07:57,560
♪

204
00:07:57,602 --> 00:07:59,440
Merhaba KRIS. HERŞEY İYİ MİSİNİZ?

205
00:07:59,453 --> 00:08:00,801
KRIS, BURAYA GEL.
NE ZAMAN GERİ DÖNECEKSİNİZ

206
00:08:00,825 --> 00:08:02,256
MAURÍCIO'YLA MI ÇALIŞIYORSUNUZ?

207
00:08:02,982 --> 00:08:04,626
SENİ ÖZLEDİM ADAM.

208
00:08:04,650 --> 00:08:07,004
DÜN GECE İHTİYACIM VARDI
SİZİ ARAYIN,

209
00:08:07,028 --> 00:08:08,346
AMA BEN YAPAMAZDIM.

210
00:08:09,783 --> 00:08:11,449
AMA HERŞEY TAMAM, tamam mı?

211
00:08:11,491 --> 00:08:13,147
[KAPALI] ABD
ŞİMDİ BURAYA GELİYOR,

212
00:08:13,171 --> 00:08:15,830
[KAPALI] OYUN İÇİN STADYUMDA.
İYİ OLACAK.

213
00:08:15,870 --> 00:08:17,389
[AÇIK KAPALI]
NE VARSA BENİ ARAYIN, tamam mı?

214
00:08:17,413 --> 00:08:18,991
[OFF] BANA MERHABA VER
NE ZAMAN YAPABİLİRSİNİZ.

215
00:08:19,033 --> 00:08:20,441
[KAPALI] ÖPÜCÜK.

216
00:08:21,673 --> 00:08:24,813
İŞTE KARDEŞİM.
ALLAH SENİNLEDİR kardeşim.

217
00:08:24,837 --> 00:08:26,562
HER ŞEY GÜZEL OLACAK.

218
00:08:26,592 --> 00:08:29,289
BUNU BURDAN DİNLEYİN.
DİNLE, ADAM.

219
00:08:31,080 --> 00:08:36,794
[İNCİL MÜZİĞİ]

220
00:08:36,808 --> 00:08:41,895
♪

221
00:08:41,980 --> 00:08:46,443
♪

222
00:08:46,483 --> 00:08:50,321
♪

223
00:08:50,363 --> 00:08:53,352
♪

224
00:08:53,408 --> 00:08:57,203
♪

225
00:08:57,245 --> 00:09:02,333
♪

226
00:09:02,375 --> 00:09:07,505
♪

227
00:09:07,547 --> 00:09:11,534
♪

228
00:09:11,551 --> 00:09:15,656
♪

229
00:09:15,680 --> 00:09:18,940
[VURUŞLAR] [HAYRANLAR ŞARKI SÖYLÜYOR]
[MÜZİK]

230
00:09:18,964 --> 00:09:20,202
[YANGINLAR]

231
00:09:20,226 --> 00:09:24,522
[YANGINLAR] [hayranlar çığlık atıyor]

232
00:09:24,564 --> 00:09:28,943
[SİREN] [YANGINLAR]
[MÜZİK]

233
00:09:28,985 --> 00:09:31,779
[SİREN] [YANGINLAR]
[hayranlar çığlık atıyor]

234
00:09:31,839 --> 00:09:36,367
[hayranlar çığlık atıyor]
[MÜZİK]

235
00:09:36,422 --> 00:09:37,560
[CAM KIRILDIĞI]

236
00:09:37,585 --> 00:09:39,253
HERKES YERE!
HERKES YERE!

237
00:09:39,287 --> 00:09:41,840
BU NEDİR?
HIZLANMAK! HIZLANMAK!

238
00:09:41,882 --> 00:09:44,290
-VICTOR!
-Bu ne Allah aşkına?

239
00:09:44,334 --> 00:09:47,670
[hayranlar çığlık atıyor]

240
00:09:47,713 --> 00:09:51,817
[hayranlar çığlık atıyor]

241
00:09:51,841 --> 00:09:53,552
MERHABA MAURÍCIO, Peki ya VITOR?
O iyi mi?

242
00:09:53,592 --> 00:09:55,541
-BİLMİYORUM.
-VE GERALDO?

243
00:09:55,583 --> 00:09:56,959
CEVAP VERİLMİYOR
BAĞLANTILARIM.

244
00:09:56,983 --> 00:09:58,199
AMA TAŞ NEREDE YER ALDI?
Acıdı mı?

245
00:09:58,223 --> 00:10:00,163
-GÜZEL, BİLMİYORUM BABA!
-AMA OYNAYABİLECEK Mİ?

246
00:10:00,203 --> 00:10:01,851
BABA, BİR ŞEY YAP
STADYUM TURUNA KATILIN,

247
00:10:01,875 --> 00:10:03,319
NASIL OLDUĞUNU GÖR
BENİM İÇİN GÜVENLİK, tamam mı?

248
00:10:03,343 --> 00:10:04,699
OĞLUM, BENİM YERİM
O SİZİN YANINIZDA.

249
00:10:04,729 --> 00:10:05,843
HAYIR, SENİN YERİN BENİM YANI DEĞİL!

250
00:10:05,867 --> 00:10:07,879
SİZİN YERİNİZ YAPMAK
NE SİPARİŞ VERDİM!

251
00:10:07,903 --> 00:10:08,903
O YAPIYOR!

252
00:10:08,942 --> 00:10:13,179
[GERİLMİŞ MÜZİK]

253
00:10:13,196 --> 00:10:18,684
♪

254
00:10:18,701 --> 00:10:21,172
♪

255
00:10:21,204 --> 00:10:23,047
Peki NE? SENİ ARIYORUM.
HERŞEY İYİ MİSİNİZ?

256
00:10:23,089 --> 00:10:25,089
HERŞEY İYİ. BEN İYİYİM.

257
00:10:25,963 --> 00:10:28,221
Peki, İYİ? İYİ, İYİ?

258
00:10:28,263 --> 00:10:31,501
NACHO, NACHO, NACHO, NACHO.
PEKİ, İYİ KAFA?

259
00:10:31,543 --> 00:10:33,662
Tamam, evet. AMA öyle
VITOR'A BİR BAKIŞ,

260
00:10:33,686 --> 00:10:35,281
-BU ÇOK SİNİRLİ.
-Tamam, onunla konuşacağım.

261
00:10:35,323 --> 00:10:37,121
-SİGARA İÇMEK YASAKTIR.
-ÖNEMLİ DEĞİL.

262
00:10:37,178 --> 00:10:38,751
Allah kahretsin, hayır dedim
ARANIYOR

263
00:10:38,775 --> 00:10:40,356
- SOYUNMA ODASINDA GÖRÜŞÜRÜZ.
-AHAM, tamam.

264
00:10:40,380 --> 00:10:42,492
BIRAKIR MIYIM BİLMİYORUM
OYUNCU SAHAYA ÇIKIYOR, HA?

265
00:10:42,516 --> 00:10:45,419
Ah, bu bir kız.
HİÇBİR ŞEKİLDE KÜÇÜK BİR ÇİZİK OLDU.

266
00:10:45,444 --> 00:10:46,743
VE? OYUN OLACAK MI?

267
00:10:46,771 --> 00:10:48,265
Tabii ki yapacaksın.
NEDEN OLMAYACAK?

268
00:10:48,303 --> 00:10:49,921
-Oynamaya uygun mu?
-Elbette öyle.

269
00:10:49,963 --> 00:10:52,459
HİÇBİR ŞEKİLDE KÜÇÜK BİR ÇİZİK OLDU.
AH, KENDİNDEN KORKUYORSUN.

270
00:10:52,483 --> 00:10:54,761
GÖZLERİNDE BUNU GÖREBİLİRSİNİZ.
BENİM İÇİN BANKACILIK.

271
00:10:54,803 --> 00:10:56,759
VE? AMA BİZDE VAR
BAŞKA BİR OYUNUN BİRLEŞMESİ.

272
00:10:56,783 --> 00:10:58,216
EĞER O İYİYSE,
O, SAHİP OLACAKTIR.

273
00:10:58,240 --> 00:10:59,627
ÖNEMLİ DEĞİL?
TEHDİT ETMENİN YARARI YOK, HAYIR,

274
00:10:59,651 --> 00:11:00,699
ÇÜNKÜ BİR SÖZÜM VAR
VE BEN UYACAĞIM.

275
00:11:00,723 --> 00:11:02,637
İYİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
KIZINIZI ALIN

276
00:11:02,661 --> 00:11:04,014
ÜNİFORMA İÇİ
BÖYLE KENDİNİZİ ÖZLEMEZSİNİZ.

277
00:11:04,038 --> 00:11:06,646
Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam.
O BİR ÇATLAK!

278
00:11:06,666 --> 00:11:08,827
NASILSIN? İYİ?

279
00:11:08,851 --> 00:11:10,377
-NEYDİ O? İYİ MI?
-Hayır, HERŞEY DOĞRU.

280
00:11:10,419 --> 00:11:11,503
-Bu sadece bir korkutmaydı.
-BURADA?

281
00:11:11,545 --> 00:11:14,481
HAYIR, OLDU... BENİM GİBİYDİ
YALNIZCA SENİNLE KONUŞUR MUYUZ?

282
00:11:14,506 --> 00:11:15,550
elbette, tabii ki.

283
00:11:15,575 --> 00:11:17,993
LİSANS VEREBİLİRSİNİZ
BİZİM İÇİN BURADA, LÜTFEN?

284
00:11:18,011 --> 00:11:19,956
TEŞEKKÜRLER EVANDRO.
TEŞEKKÜRLER.

285
00:11:20,013 --> 00:11:22,532
Şuna bak kardeşim. BU PAULO COSTA
O bir orospu çocuğu

286
00:11:22,556 --> 00:11:24,379
AMA O HAKLI, ADAM.
OYNAMIYORUM, HAYIR.

287
00:11:24,403 --> 00:11:26,291
-NEDEN OYNAMIYORSUNUZ?
-Ben OYNAMIYORUM, ADAM.

288
00:11:26,333 --> 00:11:28,121
SADECE BU DEĞİLDİ
DUR DUR, HAYIR.

289
00:11:28,145 --> 00:11:30,139
ZATEN SİNİRLİYİM
KONSANTRASYONDA VAR.

290
00:11:30,163 --> 00:11:32,059
-Sakin ol, sakin ol.
- Oradaki herkesi uyandırdım dostum.

291
00:11:32,083 --> 00:11:33,740
MAURÍCIO, DİNLİYORUM
ÖVGÜYE KADAR, ADAM.

292
00:11:33,764 --> 00:11:35,087
BİLİYORUM, BİLİYORUM.
SİNİRLİYİM.

293
00:11:35,111 --> 00:11:36,526
BENİM BU ŞEY
RASHFORD'U ETİKETLEMEYE DEVAM EDİN,

294
00:11:36,550 --> 00:11:38,799
İNANMAK ZORUNDASINIZ
DAHA FAZLA SENİN HAKKINDA ADAM.

295
00:11:38,823 --> 00:11:41,401
SEN YANDASIN
ŞAMPİYONLUĞUN AÇIKLANMASI.

296
00:11:41,443 --> 00:11:43,559
OLİMPİYAT SEÇİM KOÇU
SENİ GÖRMEK İÇİN BURADAYIM.

297
00:11:43,583 --> 00:11:45,460
EVET AMA O BURADA ÇÜNKÜ
DESTEKLİYORUM, İŞARETLEDİĞİM İÇİN DEĞİL.

298
00:11:45,484 --> 00:11:47,319
EVET AMA SİZ BİR ÇOCUKSUNUZ
GELİŞİYOR,

299
00:11:47,343 --> 00:11:48,479
ÇOK DAHA GELİŞECEKTİR.

300
00:11:48,503 --> 00:11:50,559
BU PAULO COSTA ÇOK ŞOK
ZATEN KAFAMLA, ADAM.

301
00:11:50,583 --> 00:11:51,645
Delireceğim, kahretsin.

302
00:11:51,669 --> 00:11:53,313
KULLANMAK ZORUNDASINIZ
BU SİZİN lehinizedir.

303
00:11:53,337 --> 00:11:55,839
NE DÜŞÜNÜYORSUN? ORADA?
Korkuyor musun?

304
00:11:55,863 --> 00:11:57,739
ONLAR DA ÇOK KORKUYORLAR
TOP YİYORSUN.

305
00:11:57,763 --> 00:11:59,820
TOP YİYORSUN, ÇATLAKSIN!

306
00:11:59,844 --> 00:12:01,139
BİLMİYORUM YA BAGÜL OLSA
ÇALIŞMIYOR MU?

307
00:12:01,163 --> 00:12:03,319
O SAĞA KESTİ,
O da AYNI ŞEYİ YAPIYOR.

308
00:12:03,343 --> 00:12:05,773
ONA NOKTAYI VERİN,
DAHA FAZLA BAŞLANGINIZ VAR.

309
00:12:05,797 --> 00:12:08,041
ONU KOYACAKSINIZ
CEBİNDE, ÇOCUK.

310
00:12:08,076 --> 00:12:09,364
KİM GİYMEK İSTİYOR

311
00:12:09,389 --> 00:12:11,387
BREZİLYA SEÇİM GÖMLEĞİ?
AMARELINHA mı?

312
00:12:11,398 --> 00:12:12,430
-DSÖ?
-BEN, kahretsin!

313
00:12:12,455 --> 00:12:13,646
KİM DİNLEMEK İSTİYOR
Lanet Marşı mı?

314
00:12:13,684 --> 00:12:15,449
-BEN, kahretsin!
-SONRA, SİKTİR!

315
00:12:15,486 --> 00:12:17,444
SONUNDA KADAR
SENİ BULDUM, değil mi?

316
00:12:17,487 --> 00:12:18,845
BURADA BENİM BABAM.

317
00:12:18,903 --> 00:12:21,341
O BANA YARDIMCI OLUYOR
AJANSIN İŞİ. VICTOR.

318
00:12:21,365 --> 00:12:23,128
-Ne var, VITINHO, tamam mı dostum?
-KESİNLİKLE.

319
00:12:23,152 --> 00:12:25,703
BU VALDEMAR. HERHANGİ BİRİ
İHTİYACINIZ VARSA SÖYLEYİN...

320
00:12:25,727 --> 00:12:27,813
Tamam, tamam. BİLMEK İSTİYOR
POLİS NASIL?

321
00:12:27,837 --> 00:12:29,619
VE GÜVENLİK
STADYUM ETRAFINDA.

322
00:12:29,643 --> 00:12:32,394
-SÖYLE ONA, GÜVENDE MİSİNİZ?
-SESSİZ, GÜVENLİ.

323
00:12:32,418 --> 00:12:34,301
HER ŞEY HUZUR.
HERŞEYLE GİT.

324
00:12:34,337 --> 00:12:35,558
GÜVENDESİNİZ.
BURAYA BAKIN, Ö.

325
00:12:35,588 --> 00:12:37,089
BİR ANLAŞMAYI UNUTTUM.

326
00:12:37,113 --> 00:12:40,426
BU BİR MADALYA
KADINIMIZIN

327
00:12:40,450 --> 00:12:42,272
ANNEMİN BANA VERDİĞİ ŞEY.

328
00:12:42,303 --> 00:12:43,500
BANA ŞANS VERMEK İÇİN.

329
00:12:43,524 --> 00:12:45,948
Onu sana ödünç vereceğim.

330
00:12:45,983 --> 00:12:47,199
KAHRAMAN MAURÍCIO, TEŞEKKÜR EDERİM.

331
00:12:47,223 --> 00:12:48,493
-PARLACAKSINIZ.
-TEŞEKKÜRLER.

332
00:12:48,518 --> 00:12:49,937
O GELİYOR! AMA GERİ DÖNÜŞ VAR MI?

333
00:12:49,983 --> 00:12:51,505
-GERİ GELECEK, GERİ GELECEKTİR.
-ÖNEMLİ DEĞİL! ÖNEMLİ DEĞİL!

334
00:12:51,529 --> 00:12:52,729
-DOĞRU OLACAK, MAURÍCIO!
-YUKARI!

335
00:12:52,758 --> 00:12:54,510
ONLARA BAŞLA, OĞLUM!
GİTMEK! HERŞEYLE GİT!

336
00:12:54,535 --> 00:12:57,837
- HER ŞEYE GİT, HEIN!
-POLİS NASIL?

337
00:12:57,861 --> 00:12:59,725
POLİS YOK.

338
00:12:59,749 --> 00:13:00,988
SIFIR GÜVENLİK.

339
00:13:01,030 --> 00:13:02,239
[GERİLMİŞ MÜZİK]

340
00:13:02,282 --> 00:13:07,853
[hayranlar şarkı söylüyor]

341
00:13:07,912 --> 00:13:10,380
[hayranlar şarkı söylüyor]

342
00:13:10,415 --> 00:13:14,318
[hayranlar şarkı söylüyor]

343
00:13:14,335 --> 00:13:16,564
[hayranlar şarkı söylüyor]

344
00:13:16,588 --> 00:13:18,379
İKLİM BELİRTİCİDİR.

345
00:13:18,403 --> 00:13:20,741
BİLETLER Tükendi,
PAKETLENMİŞ STADYUM.

346
00:13:20,783 --> 00:13:23,111
BURAYA GELDİĞİNDE
HAVADAKİ GERİLİMİ HİSSETMEK İÇİN.

347
00:13:23,135 --> 00:13:25,238
[AÇIK KAPALI] BİR TARAFTA,
EVİNDE OYNAYAN BİR TAKIM

348
00:13:25,262 --> 00:13:26,719
VE MÜCADELE
DEMOTE EDİLMEMEK İÇİN.

349
00:13:26,743 --> 00:13:28,682
[AÇIK KAPALI] DİĞERİNDE,
GERİLİM FARKLI DEĞİL.

350
00:13:28,706 --> 00:13:30,267
[AÇIK KAPALI] ATLANTİK
YUKARI ÇIKMALISINIZ,

351
00:13:30,291 --> 00:13:31,936
NEDEN KAZANMANIZ GEREKİYOR
TUTMAK

352
00:13:31,960 --> 00:13:34,080
SINIFLANDIRMA ALANINDA
LIBERTADORES'TAN.

353
00:13:34,104 --> 00:13:36,666
İNSANLARIN İDDİA ETMESİ GEREKİYOR
BUGÜN SAHADA SAVAŞ VAR

354
00:13:36,690 --> 00:13:39,736
ÇÜNKÜ DEĞERLİ BİR OYUN
HER İKİ TARAF İÇİN DE ÇOK ŞEY. LUIS.

355
00:13:39,778 --> 00:13:42,930
Evet beyler, millet
ACI ÇEKMEYİ ÖĞRENMEK ZORUNDASINIZ.

356
00:13:42,964 --> 00:13:45,459
[HAYRANLAR ARKA PLANDA ŞARKI SÖYLÜYOR]

357
00:13:45,483 --> 00:13:47,368
VE BASKI UYGULARLARSA,

358
00:13:47,410 --> 00:13:49,770
İNSANLAR TUTUN
BAŞ YERİNDE.

359
00:13:49,788 --> 00:13:52,199
[HAYRANLAR ARKA PLANDA ŞARKI SÖYLÜYOR]

360
00:13:52,223 --> 00:13:57,099
IRKTA EŞİT OLURSAK,
BU OYUN ZATEN BİZİM.

361
00:13:57,128 --> 00:14:01,791
SEN, MURILO, OLMAYACAK
BİR TOP İÇERİN.

362
00:14:01,828 --> 00:14:04,445
Avuç İçi Tutmak Zorunda Kalırsan,
SPAM.

363
00:14:04,469 --> 00:14:07,322
SAKİN OLMANIZ GEREKİRSE
OYUN YERE DÜŞÜYOR.

364
00:14:07,346 --> 00:14:10,356
GERALDO, AÇ VE TEKME.

365
00:14:10,392 --> 00:14:11,673
AÇILDI, TEKMELENDİ.

366
00:14:11,703 --> 00:14:14,246
EKİPLERİ
O da SİNİRLİ.

367
00:14:14,270 --> 00:14:16,398
SEN, VICTOR,

368
00:14:16,422 --> 00:14:19,137
DESTEK VERECEKSİNİZ AMA DEĞİL
BİR CADDESİNİ AÇIK BIRAKIN

369
00:14:19,161 --> 00:14:20,601
Arkanızda.

370
00:14:20,643 --> 00:14:23,241
HUZURLU KALIN
SİZİ KAPATACAĞIM.

371
00:14:23,283 --> 00:14:25,341
AMA GERİ DÖN
GRINGO'YU ETİKETLEMEK İÇİN.

372
00:14:25,383 --> 00:14:26,406
SAĞ.

373
00:14:26,448 --> 00:14:27,992
Tamam, Haydi gidelim! BORA!

374
00:14:28,016 --> 00:14:29,435
[CAP]
Haydi gidelim!

375
00:14:29,452 --> 00:14:31,359
TAKIM, SADECE YAPIN...

376
00:14:31,383 --> 00:14:33,549
SADECE BİZİM YAPTIĞIMIZI YAPIN
EĞİTİM YAPIYORSUN, HEY.

377
00:14:33,573 --> 00:14:35,649
İSA ADINA,
ZAFERİ EVE GETİRELİM.

378
00:14:35,673 --> 00:14:37,251
[HERKES ÇIĞLIYOR]
CENNETTE SANAT EDEN BABAMIZ,

379
00:14:37,275 --> 00:14:38,824
ADIN KUTLU OLSUN,

380
00:14:38,848 --> 00:14:41,507
KRALLIĞINIZ GELİN,
İSTEĞİNİZ GERÇEKLEŞECEK,

381
00:14:41,531 --> 00:14:42,983
CENNETTE OLDUĞU GİBİ DÜNYADA da,

382
00:14:43,007 --> 00:14:44,526
BİZİM EKMEK
BUGÜN BİZE HER GÜNÜ VERİN,

383
00:14:44,550 --> 00:14:45,777
SUÇLARIMIZI BAĞIŞLA,

384
00:14:45,801 --> 00:14:47,939
TIPKI AffEDİĞİMİZ GİBİ
BİZİ KÜÇÜKLENENLERE,

385
00:14:47,963 --> 00:14:49,322
DÜŞMEMİZE İZİN VERMEYİN
BAŞTANMA İÇİNDE,

386
00:14:49,346 --> 00:14:50,765
AMA BİZİ KÖTÜLÜKLERDEN KURTAR.
AMİN!

387
00:14:50,823 --> 00:14:53,702
-HADİ GİDELİM!
-HADİ GİDELİM!

388
00:14:53,726 --> 00:14:55,978
[HERKES ÇIĞLIYOR]
BİR, İKİ, ÜÇ, ATLANTİK!

389
00:14:56,020 --> 00:14:58,897
[CAP]
Haydi gidelim!

390
00:14:58,940 --> 00:15:02,827
[SES]

391
00:15:02,851 --> 00:15:08,300
[SES]

392
00:15:08,324 --> 00:15:10,051
[AÇIK KAPALI] FIGUEIRA
TOP SİZİN SAHİBİNİZDE,

393
00:15:10,075 --> 00:15:11,595
MÜCADELE
ÇIKARILMASINA KARŞI.

394
00:15:11,619 --> 00:15:13,400
[AÇIK KAPALI] ATLANTİK
NOKTA EKLEMEK,

395
00:15:13,424 --> 00:15:14,889
KURTARICILAR ARIYORUZ.

396
00:15:14,913 --> 00:15:16,281
[OFF] VITOR'A BAKIN!

397
00:15:16,323 --> 00:15:18,280
HER ZAMAN KIŞKIRTILDI
FIGUUEIRA HAYRANLARI TARAFINDAN.

398
00:15:18,321 --> 00:15:20,328
VE ŞİMDİ BİR İNGİLİZ RASHFORD.

399
00:15:20,353 --> 00:15:22,031
ONA BİR AYAK İZİ ALDIM.

400
00:15:22,073 --> 00:15:24,566
[KAPALI] VE YARGIÇ SONUÇ DÜĞDÜĞÜNÜ ÇALIYOR
İLK KEZDEN İTİBAREN.

401
00:15:24,590 --> 00:15:26,591
[AÇIK KAPALI] OYUN 0'DAN 0'A ÇIKAR.

402
00:15:26,633 --> 00:15:29,661
[AÇIK KAPALI] VE FANLAR
ŞİMDİ VITOR'U yuhalıyorum.

403
00:15:29,703 --> 00:15:31,055
[AÇIK KAPALI]
KART YOK, LUÍS.

404
00:15:31,093 --> 00:15:32,849
[AÇIK KAPALI] OYUN BİTİYOR
ARTIK GERİLİM.

405
00:15:32,873 --> 00:15:34,058
[AÇIK KAPALI] GÖR,
ATLANTİK OYUNCULARI,

406
00:15:34,100 --> 00:15:36,286
HAKEM'E BASKI YAPIYORLAR
PRO RASHFORD KARTININ SİPARİŞ EDİLMESİ.

407
00:15:36,310 --> 00:15:39,147
OYUNUN BAŞINDAN İTİBAREN,
RASHFORD VE VITOR...

408
00:15:39,188 --> 00:15:41,106
Merhaba, ARKADAŞ. Üzgünüm,
bunu başaramayacağım

409
00:15:41,130 --> 00:15:42,719
SİNEMAYA GİT
SENİ BUL, tamam mı?

410
00:15:42,743 --> 00:15:44,069
ÇÖZÜYORUM
BURADA KÜÇÜK BİR ŞEY.

411
00:15:44,093 --> 00:15:45,398
SONRA KONUŞURUZ.
ÖPÜCÜK.

412
00:15:45,422 --> 00:15:46,569
Bu harikaydı, değil mi?

413
00:15:46,593 --> 00:15:48,530
ÖZELLİKLE NE ZAMAN
SAHADA BİR EKİP BULUNUYOR

414
00:15:48,554 --> 00:15:49,657
MÜCADELE
ÇIKARILMASINA KARŞI.

415
00:15:49,699 --> 00:15:50,929
[tezahürat]

416
00:15:50,953 --> 00:15:52,631
-BU OLAMAZ, değil mi MAURÍCIO?
-NE VERMEYİN?

417
00:15:52,673 --> 00:15:56,231
BİR VERMENİZ GEREKİRDİ
MOLEQUE'İ DAHA BÜYÜK SALKALAYIN, KAHRAMAN.

418
00:15:56,255 --> 00:15:58,350
VİTİNİ GÖNDER
GRINGO'NUN ORTAYA GİT,

419
00:15:58,374 --> 00:15:59,684
GRINGO'NUN DİKKATE ALINMASI İÇİN.

420
00:15:59,708 --> 00:16:01,728
YAPMAYACAK KADAR İYİYİM
BEN DE SENİN GİBİYİM değil mi BABA?

421
00:16:01,752 --> 00:16:03,784
EVET, BU NEDENLE
MODERN FUTBOL BÖYLEDİR,

422
00:16:03,808 --> 00:16:04,811
EĞLENCE YOK, değil mi?

423
00:16:04,853 --> 00:16:07,025
MI-MI-MI'YLA DOLU,
GUÉRI-GUÉRI'YLE DOLU.

424
00:16:07,049 --> 00:16:08,926
BEN DAHA FAZLASIYIM
FUTBOLUN KÖKÜ, ANLADI MI?

425
00:16:08,950 --> 00:16:10,909
- KAHRAMANIN İÇİNDE OLMALI.
-VE? NE İSTİYORSUN?

426
00:16:10,933 --> 00:16:12,781
YAKINDA BİRİNİ ALABİLİRSİNİZ
İLK KEZ KART, DEĞİL Mİ?

427
00:16:12,805 --> 00:16:14,989
SONRA İKİNCİDE BUNU YAPMAK ZORUNDADIR
BİR FAUL VE KIRMIZI MI VERİLİR?

428
00:16:15,013 --> 00:16:18,369
SONRA PAULO ONU BANKAYA KOYDU
VE BİR DAHA ORADAN ASLA AYRILMAZ MI?

429
00:16:18,393 --> 00:16:19,931
ÇOCUĞU SİK VE BENİ SİK!

430
00:16:19,979 --> 00:16:22,937
NE ANLIYORSUNUZ
FUTBOL, VALDEMAR?

431
00:16:22,973 --> 00:16:24,530
Lanet olsun, anladığını söyle,
ANLAYIN, ANLAYIN.

432
00:16:24,554 --> 00:16:25,609
SADECE KONUŞUN!

433
00:16:25,652 --> 00:16:29,113
[uğultu]

434
00:16:29,155 --> 00:16:32,035
[SES]

435
00:16:32,059 --> 00:16:36,589
[SES]

436
00:16:36,613 --> 00:16:37,911
Haydi gidelim, NACHO!
HALA BİR OYUN VAR!

437
00:16:37,956 --> 00:16:39,334
Allah kahretsin, kardeşim! HADİ!

438
00:16:39,373 --> 00:16:41,875
N'aber, VITOR?
GRINGO'DAN KORKUYOR MUSUNUZ?

439
00:16:41,899 --> 00:16:43,251
BU NEDİR ÖĞRETMEN?

440
00:16:43,293 --> 00:16:45,209
ADAMIN ÜSTÜNDEYİM
AMA ÇOK HIZLI.

441
00:16:45,233 --> 00:16:47,035
ANLADIM. VE SİZ İSTİYORSUNUZ
SİZİ OYUNDAN ÇIKARABİLİR MİYİM

442
00:16:47,059 --> 00:16:48,633
-Aşağılanmamak için mi?
-ÖĞRETMENİM, BUNA BAKIN,

443
00:16:48,658 --> 00:16:50,069
ÇOCUK İYİ OYNUYOR.

444
00:16:50,093 --> 00:16:51,489
SAKİN OLUN, YAPABİLİRİZ
ONU GERİ VERİN.

445
00:16:51,513 --> 00:16:52,570
SESSİZ, KARDEŞİM.
BİR OYUN VAR.

446
00:16:52,594 --> 00:16:53,931
ŞİMDİ TEKNİSYEN MİSİNİZ?

447
00:16:53,973 --> 00:16:55,989
AH, ANLADIM.
BİRBİRİNİZE YARDIMCI OLUYORSUNUZ.

448
00:16:56,013 --> 00:16:57,951
KORUNAN
MAURÍCIO'DAN, değil mi?

449
00:16:57,975 --> 00:17:00,189
SIRADA KİM VAR
BU SİKİŞMEDE BENİM.

450
00:17:00,213 --> 00:17:02,411
PAUL, sakin ol.
ONU ETİKETLEYECEĞİM.

451
00:17:02,453 --> 00:17:03,623
Rahat olun, her şey düzelecek arkadaşlar.

452
00:17:03,647 --> 00:17:05,897
45 DAKİKANIZ VAR.

453
00:17:05,923 --> 00:17:09,528
Bakalım
SAHİBİNİN YERİNE GÜVENLİK VERİN.

454
00:17:10,512 --> 00:17:12,130
BORA.

455
00:17:12,173 --> 00:17:13,491
BAŞIN YERİNE, KARDEŞİM.
BİR OYUN VAR.

456
00:17:13,531 --> 00:17:15,109
Lanet olsun, kahretsin.
Haydi, ATLANTİK.

457
00:17:15,153 --> 00:17:16,589
KUTSAL bok! YOK
HİÇBİR ŞEY KAÇIRILMADI, HAYIR KARDEŞİM!

458
00:17:16,618 --> 00:17:19,191
-GİT, SİKTİR!
- BİR OYUN VAR! BİR OYUN VAR!

459
00:17:19,204 --> 00:17:20,539
Haydi, Haydi, Haydi!

460
00:17:20,564 --> 00:17:22,624
BURADA SOHBET EDİYORUM
SEÇİM DİREKTÖRÜYLE

461
00:17:22,647 --> 00:17:25,167
VE O BANA DEDİ
TEKNİK KURUL

462
00:17:25,193 --> 00:17:27,271
İZLEMEK İÇİN BURADAYIZ
BAZI OYUNCULAR.

463
00:17:27,296 --> 00:17:30,774
BUNLARIN ARASINDA VITOR,
BRUNO JORGE VE LEOZİNHO PITÚ.

464
00:17:30,799 --> 00:17:33,153
BAKALIM OYUNCULAR NASIL
İKİNCİ YARI İÇİN GERİ DÖNÜN,

465
00:17:33,177 --> 00:17:35,349
AMA HİSSETTİM
VITOR BUGÜN BİRAZ SİNİRLİ.

466
00:17:35,373 --> 00:17:36,847
O OLUP OLMADIĞINI BİLMİYORUM
DAHA TUTUKLU OYNAMAK

467
00:17:36,871 --> 00:17:39,141
RASHFORD'U MARK ETMEK İÇİN,
AMA BU BENİM DÜŞÜNÜMÜMÜZDÜ.

468
00:17:43,438 --> 00:17:46,482
ONA BAKIN!

469
00:17:47,047 --> 00:17:49,036
İKİNCİ YARIYA GELDİ.

470
00:17:49,078 --> 00:17:50,986
EVET AMA VITOR İÇİN GELDİM.

471
00:17:51,010 --> 00:17:52,262
-HMM.
-İyi mi?

472
00:17:53,298 --> 00:17:56,016
AH, DAY İÇİNDE KALBİN VAR.
HER ZAMAN VERİR.

473
00:17:56,913 --> 00:17:59,311
AMA TUTUYOR.

474
00:17:59,704 --> 00:18:00,704
HARİKA.

475
00:18:06,211 --> 00:18:09,009
VALDEMAR, SÖYLE BANA,
KARTI KİM ALACAK?

476
00:18:09,033 --> 00:18:11,942
BENİM İÇİN GİT.
VİTİNHO'YA BAHİS OLABİLİRSİNİZ.

477
00:18:11,966 --> 00:18:13,744
MOLEK
BU OYUNU BİTİRMEYİN.

478
00:18:14,813 --> 00:18:16,470
PARA BAHİS EDİN
OYNAMAK İÇİN VAR

479
00:18:16,494 --> 00:18:18,305
VE SONRA SİZ
SONUCU BANA SÖYLE.

480
00:18:19,543 --> 00:18:22,661
BURAYA BAKIN, ORAYA 10 BİN R$ KOYUN
VITOR'UN KIRMIZI KARTINDA.

481
00:18:22,703 --> 00:18:23,901
10 BİN R$?

482
00:18:23,943 --> 00:18:25,561
Evet, siktir! SAĞIR MISINIZ?

483
00:18:25,603 --> 00:18:26,755
ZATEN, PATRONUM.

484
00:18:26,815 --> 00:18:30,674
[MÜZİK]

485
00:18:30,692 --> 00:18:36,198
♪

486
00:18:36,222 --> 00:18:37,741
ZATEN GİTTİ, ZATEN.

487
00:18:37,784 --> 00:18:40,839
[MÜZİK]

488
00:18:40,870 --> 00:18:44,611
♪

489
00:18:44,646 --> 00:18:46,463
♪

490
00:18:46,501 --> 00:18:48,961
ZAFER! BURAYA GEL, VİTİNHO!
BURAYA GELİN. BURAYA GELİN.

491
00:18:48,985 --> 00:18:50,971
Bak,
MAURÍCIO'DAN MESAJ var, tamam mı?

492
00:18:51,013 --> 00:18:52,851
SİZE VURURLARSA,
GERİ VURUN.

493
00:18:52,882 --> 00:18:54,698
VE SANA LANET EDERLERSE,
Sen de lanet et, ADAM.

494
00:18:54,733 --> 00:18:57,029
KORKULACAK HİÇBİR ŞEY
VE EVE MEYDAN OKUYUN.

495
00:18:57,053 --> 00:18:58,571
O lanet yerde!

496
00:18:58,595 --> 00:19:01,331
ONLARA GİDİN
Lanet olsun. GELİYOR!

497
00:19:01,373 --> 00:19:02,731
KAHRETSİN? BU NEDİR DAMCA?

498
00:19:02,755 --> 00:19:04,184
EĞER ONLARA VURACAKSAN,
İhraç edileceğim, kahretsin.

499
00:19:04,227 --> 00:19:07,604
SESSİZLİK. SADECE ALMAYA ÇALIŞIN
ONLARIN EKİPLERİNDEN BİRİ.

500
00:19:07,628 --> 00:19:09,151
ORAYA GİDİN, İYİ ŞANSLAR.

501
00:19:09,193 --> 00:19:10,340
GİTMEK. THE.

502
00:19:10,400 --> 00:19:14,636
[hayranlar şarkı söylüyor]

503
00:19:14,654 --> 00:19:18,728
[hayranlar şarkı söylüyor]

504
00:19:18,752 --> 00:19:21,827
[hayranlar şarkı söylüyor]

505
00:19:21,852 --> 00:19:24,389
[AÇIK KAPALI] TAM EV,
ÇOK DEĞERLİ BİR OYUN,

506
00:19:24,413 --> 00:19:26,266
ŞİMDİLİK 0'DAN 0'A.

507
00:19:26,290 --> 00:19:28,296
HER ŞEY BAŞLAMAYA HAZIR
İKİNCİ YARI.

508
00:19:28,320 --> 00:19:31,104
[AÇIK KAPALI] GERALDO TOPA DOKUNUR,
HAKEMİN YETKİSİNİ VERİR.

509
00:19:31,128 --> 00:19:33,231
[AÇIK KAPALI] KÜRESEL YUVARLAMA,
İKİNCİ YARI BAŞLIYOR.

510
00:19:33,255 --> 00:19:34,566
[KAPALI] VITOR'A BAKIN
TOP ORADA,

511
00:19:34,590 --> 00:19:37,431
ZATEN yuhalandım
FIGUUEIRA HAYRANLARI TARAFINDAN.

512
00:19:37,473 --> 00:19:39,246
TOPLULUK İLE ATLANTİK
ARAMADA TOP

513
00:19:39,270 --> 00:19:40,950
BİR ZAFERİN
NE ANLAMI OLABİLİR

514
00:19:40,974 --> 00:19:42,863
SINIFLANDIRMA
LIBERTADORES İÇİN.

515
00:19:45,769 --> 00:19:46,869
NEDİR?

516
00:19:46,893 --> 00:19:48,812
BU DEĞİL
ALESSIA BRIGHT?

517
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
AHN!

518
00:19:49,896 --> 00:19:51,441
ŞİRKET
İngiltere'den gelen bir serseri mi?

519
00:19:51,463 --> 00:19:53,585
GRINGO'YU GÖRMEYE GELMİŞ OLSUN, DEĞİL Mİ?
RASHFORD.

520
00:19:53,609 --> 00:19:56,171
Evet ama o da öyle
OYUNCULARIMIZI GÖRDÜNÜZ.

521
00:19:56,213 --> 00:19:57,487
BİZİM?

522
00:19:58,113 --> 00:20:00,425
SENİN.

523
00:20:00,449 --> 00:20:02,771
İYİ PARÇASI BU
GERALDO YOK EDİYOR.

524
00:20:02,813 --> 00:20:03,952
UHUM.

525
00:20:05,630 --> 00:20:06,728
NEDİR?

526
00:20:06,770 --> 00:20:08,332
BABAM GİTTİ VE GERİ DÖNMEDİ.

527
00:20:08,374 --> 00:20:10,042
-NEREYE GİTTİ?
-Bir arama yapacaktı.

528
00:20:10,066 --> 00:20:13,380
SİGARA İÇECEĞİM. ÇOKTAN
GERİ. [BOĞAZ]

529
00:20:13,963 --> 00:20:17,049
[AÇIK KAPALI] NACHO'YA DÖNÜŞ,
OYUN YENİDEN BAŞLASIN.

530
00:20:17,089 --> 00:20:18,675
[AÇIK KAPALI] GERALDO İLE KÜRESEL.

531
00:20:18,718 --> 00:20:21,219
[AÇIK KAPALI] VITOR OLARAK GEÇER
SAĞDA BİR ROKET VAR.

532
00:20:21,243 --> 00:20:24,555
[AÇIK KAPALI] BUNU ONA GÖNDERİN.
VITOR BEDENİNİ AYARLIYOR,

533
00:20:24,580 --> 00:20:26,580
ALAN DIŞINDAN,
DENEYİMLİ...

534
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
[AÇIK KAPALI] NE KADAR BİR HEDEF!

535
00:20:27,852 --> 00:20:29,102
[BAĞIRIYORUZ]

536
00:20:29,145 --> 00:20:33,732
[AÇIK KAPALI] HEDEF!
[hayranlar çığlık atıyor]

537
00:20:33,774 --> 00:20:36,356
[KAPALI] VITOR!

538
00:20:36,380 --> 00:20:37,655
NASIL BİR GOL!

539
00:20:37,708 --> 00:20:39,776
[AÇIK KAPALI] HEDEF!

540
00:20:39,823 --> 00:20:42,698
EMİN, O.ÇOCUĞU!

541
00:20:42,741 --> 00:20:43,952
[ÇIĞLIKLAR]

542
00:20:43,993 --> 00:20:46,579
BURADA, ah! GİT Kıçını Kaldır!

543
00:20:46,621 --> 00:20:50,500
[AÇIK KAPALI] OH, OĞLUM!
ORTA PARMAK GÖSTERDİ!

544
00:20:50,542 --> 00:20:53,853
[AÇIK KAPALI] HERKES GÖNDERİLİYOR
SESSİZ OLUN, SESSİZ OLUN.

545
00:20:53,877 --> 00:20:56,421
[AÇIK KAPALI]
BU ÇOCUK ÇOK CESUR.

546
00:20:56,445 --> 00:20:59,174
[KAPALI] EV HAYRANLARI
ÇILGINA GİT!

547
00:20:59,199 --> 00:21:01,089
[OFF] SÖYLE, REGIANE!

548
00:21:01,130 --> 00:21:03,220
BU BİR DURUM
BURADA ÇOK GERİLİM VAR.

549
00:21:03,244 --> 00:21:05,085
VITOR KÜFÜR EDİYOR
BİRÇOK FAN

550
00:21:05,109 --> 00:21:07,724
GOL KUTLAMASINDA.
ÇOK ŞEYİ KEŞKENLEŞTİRDİ.

551
00:21:07,748 --> 00:21:09,017
HAKİM VERDİ
İKİNCİ SARI.

552
00:21:09,041 --> 00:21:10,310
VITOR İHRAÇ EDİLDİ.

553
00:21:10,334 --> 00:21:12,150
GENEL BİR KARIŞIKLIK.

554
00:21:12,188 --> 00:21:14,281
VE İŞTE GÖRÜNÜYOR
TEL VERİLECEKTİR.

555
00:21:14,313 --> 00:21:16,401
FANLAR ÇOK ÇOK
ÇOK Agresif.

556
00:21:16,441 --> 00:21:17,466
Oradan git, LUÍS.

557
00:21:17,485 --> 00:21:19,861
[ROJON İFŞA EDİYOR]
[hayranlar çığlık atıyor]

558
00:21:19,904 --> 00:21:23,323
[BAĞIRIYORUZ]

559
00:21:23,347 --> 00:21:25,533
[TELEFON ÇALIYOR]

560
00:21:25,577 --> 00:21:28,338
[tezahürat]
[BAĞIRIYORUZ]

561
00:21:28,370 --> 00:21:30,883
-Merhaba.
-MAURÍCIO, VITOR İHRAÇ EDİLDİ.

562
00:21:30,906 --> 00:21:31,924
GÖRDÜM.

563
00:21:31,958 --> 00:21:33,154
Evet biliyorum.
AMA SAHAYI İSTİLA ETTİLER.

564
00:21:33,195 --> 00:21:35,752
- ONU DÖVECEKLER.
-SOYUNMA ODASINA GİDİYORUM!

565
00:21:35,776 --> 00:21:37,212
-ÖNEMLİ DEĞİL!
-AŞAĞIDA BENİMLE BULUŞUN.

566
00:21:37,255 --> 00:21:39,214
[BAĞIRIYORUZ]
[ROJÃO]

567
00:21:39,257 --> 00:21:42,509
[BAĞIRIYORUZ]
[GERİLMİŞ MÜZİK]

568
00:21:42,547 --> 00:21:43,928
NERELERDEYDİNİZ?

569
00:21:43,952 --> 00:21:45,095
MAÇI İZLİYORUM!

570
00:21:45,119 --> 00:21:46,763
-ÇOCUKLAR NEREDE?
-DİKKAT, DİKKAT!

571
00:21:46,806 --> 00:21:48,380
[BAĞIRIYORUZ]
O hangi cehennemde?

572
00:21:48,433 --> 00:21:49,683
ORAYA GİRECEK!

573
00:21:49,726 --> 00:21:50,828
[BAĞIRIYORUZ]

574
00:21:50,852 --> 00:21:53,353
ÇIKTI! HEY! DEFOLUN DIŞARI!

575
00:21:53,396 --> 00:21:54,688
ÇIK DIŞARI, KAHRAMAN!

576
00:21:54,731 --> 00:21:56,734
[BAĞIRIYORUZ]

577
00:21:57,067 --> 00:21:58,734
-VITOR NEREDE?
-BİLMİYORUM!

578
00:21:58,755 --> 00:22:02,070
[BAĞIRIYORUZ]

579
00:22:02,113 --> 00:22:06,630
[BAĞIRIYORUZ]

580
00:22:06,659 --> 00:22:10,912
[hayranlar şarkı söylüyor]
UH, UH, GİT ÖLE!

581
00:22:10,955 --> 00:22:13,791
[hayranlar şarkı söylüyor]
UH, UH, GİT ÖLE!

582
00:22:13,839 --> 00:22:15,542
[hayranlar şarkı söylüyor]
UH, UH, GİT ÖLE!

583
00:22:15,585 --> 00:22:18,045
Aman Tanrım.
O DA İYİ MI?

584
00:22:18,069 --> 00:22:19,213
SİZİ DOĞRU YAPTLAR MI?

585
00:22:19,255 --> 00:22:20,505
SADECE BİR SALGINLIKTI, HERŞEY TAMAM.

586
00:22:20,548 --> 00:22:22,507
ÖNEMLİ DEĞİL. ERKEKLER, ERKEKLER!

587
00:22:22,531 --> 00:22:24,509
ZAFER! GÜZEL, HAYIR!

588
00:22:24,533 --> 00:22:27,095
OYUN KAHRAMANI VE YERLEŞTİRİLEN
ARKADAŞLAR YERLERİNDE.

589
00:22:27,119 --> 00:22:28,138
İYİ, İYİ.

590
00:22:28,181 --> 00:22:29,514
SADECE MAURÍCIO'NUN YAPTIKLARI
GÖNDERİLDİ. BU SADECE BUDUR.

591
00:22:29,538 --> 00:22:31,183
-HAYIR, HİÇBİR ŞEY GÖNDERMEDİM.
-TABİİ O GÖNDERDİ.

592
00:22:31,207 --> 00:22:32,768
-BABAN BANA MESAJI VERDİ.
-HANGİ MESAJ?

593
00:22:32,792 --> 00:22:34,311
OLMAYAN MESAJ
BAŞINI İNDİRMEK OLDU,

594
00:22:34,335 --> 00:22:35,937
YENİDEN DÖNÜŞMEK İÇİN EVET,
PROVOK ETMEK.

595
00:22:35,961 --> 00:22:37,689
BENİ beceriyor musun?

596
00:22:37,713 --> 00:22:39,524
ŞU ŞEYE BAKIN
Oluyor!

597
00:22:39,548 --> 00:22:41,359
-O MESAJ NEDİR?
-SAKİNLİK! BU NEDEN?

598
00:22:41,383 --> 00:22:42,694
-SEN DELİ MİSİN?
-Sakin ol, sakin ol!

599
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
MAURÍCIO, HALK
BİR ŞEY YAPMANIZ GEREKİR!

600
00:22:44,178 --> 00:22:45,882
BURAYA İSTİLA EDECEKLER!
ALLAH RIZASI İÇİN.

601
00:22:45,906 --> 00:22:48,813
-OTÁVIO! NE bok?
-ORADA İSTENMİŞTİ...

602
00:22:48,837 --> 00:22:51,255
-İSTENİLEN ŞEY!
- YAPILACAK BİR ŞEY YOK, KAHRAMAN!

603
00:22:51,287 --> 00:22:52,564
İSTİLA EDECEKLER!

604
00:22:52,588 --> 00:22:54,039
İSTİLA EDECEKLER!

605
00:22:54,063 --> 00:22:56,457
BURADAN ALIN! BURADAN ALIN! BURADAN ALIN!

606
00:22:56,500 --> 00:23:00,796
[BAĞIRIYORUZ]

607
00:23:00,839 --> 00:23:02,607
GİT! ORAYA KALKIN! KAHRETSİN!

608
00:23:02,632 --> 00:23:05,300
-BANKA'YI AL! BANKA'YI AL!
-BUNU ÇOK YAKINDA ALIN!

609
00:23:05,325 --> 00:23:07,427
BANKA'YI GETİRİN, KAHRAMAN!

610
00:23:07,470 --> 00:23:09,471
BANKA'YI ORAYA GETİRİN! KAHRETSİN!

611
00:23:09,514 --> 00:23:13,505
[BAĞIRIYORUZ]

612
00:23:13,518 --> 00:23:17,354
[BAĞIRIYORUZ]

613
00:23:17,379 --> 00:23:18,522
VİTİNHO!

614
00:23:18,546 --> 00:23:20,707
Ah, şunu kafana sok!

615
00:23:20,732 --> 00:23:21,983
BAŞINA SAKLAYIN!

616
00:23:22,026 --> 00:23:23,463
GİTMEK! GİTMEK! GİTMEK!

617
00:23:23,493 --> 00:23:26,638
[BAĞIRIYORUZ]
[başparmak]

618
00:23:26,656 --> 00:23:30,183
[BAĞIRIYORUZ]
[başparmak]

619
00:23:30,201 --> 00:23:31,701
[PATLAMA]

620
00:23:31,741 --> 00:23:33,161
DUR! DURMAK! DURMAK!

621
00:23:33,185 --> 00:23:34,496
[OFF] Lanet polis!

622
00:23:34,520 --> 00:23:35,914
[AÇIK KAPALI]
AÇABİLİRSİNİZ, POLİS!

623
00:23:35,938 --> 00:23:37,707
O kahrolası polis!
TANRIYA ŞÜKÜR.

624
00:23:37,745 --> 00:23:38,935
BURAYA YARDIM EDİN!

625
00:23:38,959 --> 00:23:40,710
HENÜZ ÇIKARMAYIN, HAYIR!

626
00:23:40,747 --> 00:23:41,931
-BEKLEMEK! BEKLEMEK!
-Ah...

627
00:23:44,007 --> 00:23:45,483
-Siktir...
- Orada kendine zarar veriyorsun, kahretsin!

628
00:23:45,507 --> 00:23:47,443
Lanet olsun, 94'ü Hatırlıyor musun?
MARACANÃ'da mı?

629
00:23:47,467 --> 00:23:48,922
İSTİLA EDİLDİ
Lanet soyunma odası!

630
00:23:48,964 --> 00:23:50,720
-Siktir git, MAURÍCIO! KAPA ÇENENİ!
-BENİM GİBİ OLMASINI İSTİYOR MUSUNUZ?

631
00:23:50,744 --> 00:23:52,389
ÇIĞLIK ATMAYI BIRAKIN, İNSANLAR!
ZATEN GİTTİ!

632
00:23:52,422 --> 00:23:53,422
Siktir...

633
00:23:53,558 --> 00:23:54,652
Siktir...

634
00:23:54,672 --> 00:23:56,309
-Şuraya bak.
-VE ORADA?

635
00:23:56,333 --> 00:23:57,686
[AÇIK KAPALI]
ORADA MUHAFAZA EDİN!

636
00:23:58,587 --> 00:24:00,772
HERHANGİ BİR ZARAR VAR MI?
HERKES İYİ MI?

637
00:24:01,590 --> 00:24:02,679
-BİZ İYİYİZ...
-Sessiz olun efendim!

638
00:24:02,703 --> 00:24:04,505
HUZUR İÇİNDE KALIN!
HER ŞEY SESSİZ, HEY!

639
00:24:04,527 --> 00:24:06,651
-HUZUR İÇİNDE KALIN, HUZUR İÇİNDE KALIN.
-Kimsenin canı yanmadı mı?

640
00:24:07,447 --> 00:24:09,072
BİRİ VAR
ORAN YARALANDI, değil mi?

641
00:24:09,866 --> 00:24:11,634
[MÜZİK]

642
00:24:11,659 --> 00:24:13,546
[tezahürat]

643
00:24:13,581 --> 00:24:15,203
DURUM ZATEN
KONTROL EDİLİYOR.

644
00:24:15,227 --> 00:24:17,839
KISA BİR ZAMANDA SAHAYI BIRAKACAĞIM
VE OYUNA YENİDEN BAŞLAYIN.

645
00:24:17,879 --> 00:24:19,557
HAYIR HAYIR OYUNCULARIM
SAHAYA ÇIKMAYACAKLAR.

646
00:24:19,582 --> 00:24:21,585
-NASIL GİTMEYİN?
- HAYRANLARLA MI GİDECEKSİNİZ?

647
00:24:21,609 --> 00:24:23,879
HAYIR HAYIR. BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN.
BU OYUNA DEVAM EDİYORUZ.

648
00:24:23,903 --> 00:24:25,589
BU OYUNA DEVAM ETMEK İYİ OLUR.
BURAYA BAKIN.

649
00:24:25,613 --> 00:24:27,900
DEVAM EDELİM.
O OYUNCUYDU, SİZİN OYUNCUSUNUZ

650
00:24:27,924 --> 00:24:29,593
ORTADA NELER VARDI
HAYRANLARIMDAN...

651
00:24:29,617 --> 00:24:30,927
-Komik OLACAKTI...
-Hey, hey, hey!

652
00:24:30,951 --> 00:24:33,305
BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN!
HADİ TONU DÜŞÜRELİM!

653
00:24:33,329 --> 00:24:35,056
SATTIĞINIZ SİZ
ÇOK DAHA FAZLA BİLET

654
00:24:35,080 --> 00:24:36,141
BU STADYUMA NELER SIĞABİLİR!

655
00:24:36,165 --> 00:24:37,934
GÜVENLİĞİ GÜÇLENDİRMEZ
GÜÇLENDİRDİNİZ!

656
00:24:37,958 --> 00:24:39,829
SORUMLULUK
O SİZİN, SİZİN!

657
00:24:39,853 --> 00:24:41,898
BURAYA BAKIN. BURADA GÜVENLİK,
BAK. BEN GİTMEYECEĞİM...

658
00:24:41,938 --> 00:24:43,761
BURAYA BAKIN, BU AŞAĞIDA.
EKİBİM...

659
00:24:43,785 --> 00:24:45,859
İNSANLARIN İHTİYACI VAR
BU OYUNU BİTİRİN.

660
00:24:45,883 --> 00:24:47,736
-VE BEN SAHAYI ALACAĞIM!
-Bekle,bekle,bekle.

661
00:24:47,760 --> 00:24:49,279
NACHO VE GERALDO
GİRMEYECEKLER!

662
00:24:49,303 --> 00:24:51,656
AH ÖĞRETMEN, GİDECEKSİNİZ
OYUNCULAR RİSK ALTINDA MI?

663
00:24:51,680 --> 00:24:53,909
20 DAKİKA KALDI
OYUNU SONLANDIRMAK İÇİN.

664
00:24:53,933 --> 00:24:55,619
GERİ DÖNMENİN ANLAMI YOK.

665
00:24:55,643 --> 00:24:56,703
BEKLEYELİM.

666
00:24:56,746 --> 00:24:58,460
-NE?
-BEKLEYECEK MİSİNİZ?

667
00:24:58,485 --> 00:25:00,089
OYUN OLMAYACAK MI?
EVET BİR OYUN OLACAK!

668
00:25:00,113 --> 00:25:02,405
ÇÜNKÜ OYUN OLMAZSA,
BAK, SENİ SİKECEĞİM...

669
00:25:02,429 --> 00:25:03,978
-Ah, dur şunu!
-NE LAN... BURAYA BAK!

670
00:25:04,002 --> 00:25:06,606
-ÖLÜM OLSA...
-Sen yaramaz bir çocuksun!

671
00:25:06,631 --> 00:25:08,256
BİRİ YARALANIRSA,
BU SENİN HATIN!

672
00:25:08,298 --> 00:25:10,383
-SEN DELİSİN!
-BEKLE, BU BOKU İSTİLA ETTİLER!

673
00:25:10,407 --> 00:25:12,945
UNUTMUYOR MUSUNUZ?
BU SAHNEYİ İSTİLA ETTİLER!

674
00:25:12,969 --> 00:25:15,114
EĞER BİZ OLMAMIŞTIK
SOYUNMA ODASINDA KİLİTLİ OLDUĞUNUZDA,

675
00:25:15,138 --> 00:25:17,599
KATLİAM OLMUŞTU!
SEN DELİ MİSİN?

676
00:25:17,623 --> 00:25:19,768
-Oyuncularının hatasıydı!
-OYUNCULAR MI?

677
00:25:19,792 --> 00:25:21,853
O! SAKİNLİK!

678
00:25:21,877 --> 00:25:23,605
ŞİMDİDEN,
GÜVENLİĞİ GARANTİ EDİYORUM!

679
00:25:23,629 --> 00:25:25,941
AH, ŞİMDİ ÇALIŞMIYOR! sen vardın
BÖYLE BİR ŞEY VERMEDEN ÖNCE BURADA!

680
00:25:25,984 --> 00:25:27,079
-ŞİMDİ?
-SAÇMALIK? SAÇMALIK?

681
00:25:27,110 --> 00:25:28,836
- BENİMLE NASIL KONUŞTUĞUNA BAK!
- BENİ TUTUKLAYACAK MISINIZ?

682
00:25:28,860 --> 00:25:30,528
BEN NE YAPTIM?
SUÇ MU İŞLEDİM?

683
00:25:30,552 --> 00:25:32,715
-SEN KATILMIYORSUN!
- FEDERASYONDAN BURADA KİMSE VAR MI?

684
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN! O burada
HATTA, BURADA HATTA!

685
00:25:35,349 --> 00:25:37,268
JORGE? Ah JORGE, kahretsin!

686
00:25:37,302 --> 00:25:39,287
DEVAM ETME ŞARTINIZ VAR
BU MAÇ DEĞİL, KAHRAMAN!

687
00:25:39,311 --> 00:25:40,860
ORADA ÖLEBİLECEK İNSANLAR VAR!

688
00:25:40,884 --> 00:25:42,999
VE EĞER BU OLURSA, BAŞLAR
GÖĞÜSÜNÜZ! BU SENİN HATIN, HEY!

689
00:25:43,042 --> 00:25:44,164
[ARKA PLANDA TEŞEKKÜRLER]

690
00:25:44,192 --> 00:25:46,710
JORGE, OYUNCU
BENİM GİRMEYECEĞİM...

691
00:25:48,963 --> 00:25:50,799
OYNA KAPALI!
Ne yapıyorsun?

692
00:25:50,823 --> 00:25:54,111
-Seni SJD'ye götüreceğim!
-Rüyadan düşürüleceksiniz!

693
00:25:54,179 --> 00:25:57,267
-SENİ SİKECEĞİM!
-SENİN SADECE BİR YAYIN KAFAN VAR!

694
00:25:58,641 --> 00:26:00,600
NE ZAMAN MUTLUYUM
YAKINDASINIZ.

695
00:26:00,624 --> 00:26:02,227
AJANSA GERİ DÖNDÜNÜZ MÜ?

696
00:26:02,251 --> 00:26:05,116
HAYIR, HENÜZ DEĞİL.
AMA AYRICA BENİM de Olsaydı,

697
00:26:05,148 --> 00:26:08,111
SİZ PROvoke Etmediniz
ÇOK, değil mi VITOR? Siktir...

698
00:26:08,130 --> 00:26:10,485
MESAJI SADECE BABA OLDUĞUNDA YAPTIM
DE MAURÍCIO GEÇTİ, ARKADAŞLAR.

699
00:26:10,516 --> 00:26:12,523
VE OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
BU ŞEKİLDE DAHA İYİ.

700
00:26:12,547 --> 00:26:13,685
BU HANGİ MESAJDI?

701
00:26:13,698 --> 00:26:15,573
-Böylece geri dönebilirim.
-DELİ MI?

702
00:26:15,597 --> 00:26:17,284
BU SADECE OLSA
ONUN ZAMANINDA, VITOR.

703
00:26:17,308 --> 00:26:20,131
HAYIR, ONA SAHİP OLMAK ZORUNDASINIZ
BAŞINIZI SAĞLAM TUTUN! SOĞUK!

704
00:26:20,155 --> 00:26:22,163
KENDİMİ NASIL TUTACAĞIM
Sakin ol, CRIS?

705
00:26:22,187 --> 00:26:24,499
BAŞKA BİR ŞEY YOK.
EN AZINDAN BU ŞEKİLDE,

706
00:26:24,523 --> 00:26:26,960
GRINGO OYUNU KAZANMADI
ÜSTÜMDE. BEN, HU!

707
00:26:26,984 --> 00:26:28,896
ŞİMDİ KOYACAKLAR
TÜM BU KARIŞIKLIĞIN SUÇU ORADA,

708
00:26:28,920 --> 00:26:30,773
Ah, üstümde.
AMA NE YAPABİLİRİM?

709
00:26:30,797 --> 00:26:31,880
Siktir...

710
00:26:32,634 --> 00:26:36,737
CRIS, ŞİMDİ ÇIKIŞTA ÇOCUKLAR
BANA BASKI YAPMAK İSTEYECEKSİNİZ.

711
00:26:36,761 --> 00:26:38,096
RÖPORTAJDA NE SÖYLEYECEĞİM?

712
00:26:38,120 --> 00:26:39,848
SİZ HUZURLUSUNUZ
BUNUN BİR YOLU VAR, tamam mı?

713
00:26:39,872 --> 00:26:41,266
BU KONUDA BİR YOL BULACAĞIZ.

714
00:26:41,290 --> 00:26:43,389
ZAMANINDA GELECEKSİNİZ
SİZİNLE GÖRÜŞME YAPILACAKLARINI,

715
00:26:43,413 --> 00:26:44,477
ŞUNU SÖYLEYECEKSİNİZ...

716
00:26:44,501 --> 00:26:46,146
VITOR, ÇOK ŞEY VAR
SENİ SÖYLEYEN İNSANLAR

717
00:26:46,170 --> 00:26:48,231
BÜYÜK SORUMLULUKTUR
BUGÜNÜN KARIŞIKLIĞI NEDENİYLE, değil mi?

718
00:26:48,274 --> 00:26:50,086
NEYE SEBEP OLDUĞUNUZ
BİRÇOK HAYRAN.

719
00:26:50,777 --> 00:26:53,666
GÜVENLİK EKSİKLİĞİ
STADYUMDA ŞİMDİ BENİM SUÇUM MI?

720
00:26:53,690 --> 00:26:56,072
HAYRAN ŞİDDETİ
BU BENİM HATAM MI?

721
00:26:56,096 --> 00:26:59,093
SONRA OYUNCU YAPABİLİR Diyorum
BAŞINA TAŞ SOKTU,

722
00:26:59,117 --> 00:27:01,578
YAKALAYABİLİRSİNİZ, DİNLEYEBİLİRSİNİZ
TÜM OYUNA LANET ETTİ,

723
00:27:01,602 --> 00:27:04,122
AMA GOL ATIRSA
VE KUTLAYIN, BU ONUN HATASI MI?

724
00:27:04,164 --> 00:27:06,084
SADECE DEĞİLDİ
KUTLAMA, değil mi?

725
00:27:06,108 --> 00:27:07,572
ÇOK PROVOKASYON YAŞANDI
BİLE LANETLER

726
00:27:07,596 --> 00:27:09,544
RAKİP TARAFTARLARLA.
BUNA İHTİYACINIZ MI VARDI?

727
00:27:09,568 --> 00:27:12,213
EVET AMA BEN DE DUYUYORUM
TÜM OYUNA LANET ETTİ, değil mi?

728
00:27:12,237 --> 00:27:13,870
HAYRANLAR VARDI
BENİ ÖLÜMLE TEHDİT EDİYOR.

729
00:27:13,894 --> 00:27:14,966
VE ORADA?
NASIL YAPIYORUZ?

730
00:27:14,990 --> 00:27:16,547
BUNU BELİRTİYORUM
BENİ PROvoke Edebilirsin

731
00:27:16,571 --> 00:27:18,655
-VE SESSİZ OLMAK ZORUNDA MIYIM?
- KAPALIDIR ARKADAŞLAR.

732
00:27:18,680 --> 00:27:20,588
TAMAM. TEŞEKKÜR EDERİM VİTOR.

733
00:27:20,619 --> 00:27:22,140
BT MALİYETİ.

734
00:27:22,183 --> 00:27:25,713
[MÜZİK]

735
00:27:25,770 --> 00:27:30,273
♪

736
00:27:30,358 --> 00:27:31,376
BURAYA KONUM.

737
00:27:31,401 --> 00:27:33,902
GERALDO, KÜÇÜK BİR SÖZ
BİZİM İÇİN BİR DAKİKA BURADAYIZ.

738
00:27:33,945 --> 00:27:36,055
NASILSIN
BU OYUN SONRAKİ DUYGU

739
00:27:36,072 --> 00:27:37,572
BÜTÜN BU KARIŞIKLIKTAN SONRA MI?

740
00:27:37,615 --> 00:27:38,797
HMM.

741
00:27:39,868 --> 00:27:41,273
[iç çekiş]
İYİ...

742
00:27:41,309 --> 00:27:43,970
NE KADAR
GERİ DÖNMEK İSTER MİSİNİZ? KONUŞUYOR.

743
00:27:44,005 --> 00:27:45,231
[iç çekiş]

744
00:27:45,255 --> 00:27:46,664
AJANSIN %50'Sİ.

745
00:27:46,708 --> 00:27:48,109
Vay, 50, CRIS mi?

746
00:27:50,587 --> 00:27:52,420
-20.
-30.

747
00:27:52,881 --> 00:27:53,939
25.

748
00:27:53,963 --> 00:27:56,383
-TÜM YENİ İŞLERDEN.
-KAPALI.

749
00:27:56,426 --> 00:27:58,426
[MÜZİK]

750
00:27:58,470 --> 00:28:01,579
[RI]

751
00:28:02,180 --> 00:28:04,099
ALESSIA'YLA KONUŞTUM.
CİDDEN?

752
00:28:04,123 --> 00:28:05,600
Hımm, anladım
ONUNLA KONUŞ.

753
00:28:05,624 --> 00:28:08,019
PLANLAMAYLA İLGİLENİYOR
BİZİMLE BİR TOPLANTI.

754
00:28:08,043 --> 00:28:09,646
ÇOK İLGİLENİYORSUNUZ
GERALDO'DA.

755
00:28:09,670 --> 00:28:11,523
TOPLUM ZATEN BUNU GERÇEKLEŞTİRMİŞTİR.

756
00:28:12,317 --> 00:28:13,317
BİLİYORUM.

757
00:28:13,359 --> 00:28:14,630
[MAURÍCIO gülüyor]

758
00:28:15,653 --> 00:28:18,154
BABANA SORDUN
VITOR'A MESAJ VERİR MİSİNİZ?

759
00:28:18,178 --> 00:28:20,406
-AH, UNUTUN BUNU.
-AYNI?

760
00:28:20,430 --> 00:28:22,534
UNUTUR.
AH, sanırım REGIANE

761
00:28:22,558 --> 00:28:25,137
GERALDO'NUN DERİLERİNİ YÜZÜYOR.
ONU ORDAN ÇIKARMAK DAHA İYİDİR.

762
00:28:25,161 --> 00:28:26,308
TAMAM.

763
00:28:26,350 --> 00:28:28,516
KAYBETMEYE BAŞLADIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
SİZİN TAKIMINIZ DA

764
00:28:28,540 --> 00:28:30,708
-Futbol ne zaman...
-DİNLENME ZAMANI, REGIANE.

765
00:28:30,732 --> 00:28:31,768
-TEŞEKKÜR EDERİM.
-TEŞEKKÜRLER.

766
00:28:31,856 --> 00:28:34,754
- ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM GERALDO.
-TEŞEKKÜR EDERİM, TEŞEKKÜR EDERİM. Haydi gidelim

767
00:28:35,173 --> 00:28:39,801
[TRAFİK]
[HELİKOPTER]

768
00:28:40,345 --> 00:28:43,847
VALDEMAR! SORU
KAPATMAK İSTEMEDİĞİNİZ ŞEY:

769
00:28:43,871 --> 00:28:46,588
BUNU NEREDEN BİLİYORSUNUZ
VITOR İhraç Edilecekti, Ha?

770
00:28:46,612 --> 00:28:48,518
KRİSTAL BİR KÜRE VAR
ŞİMDİ, DOKTOR?

771
00:28:48,542 --> 00:28:50,915
MAGUILA BENİ TANIYOR
BİR ZAMAN OLDU.

772
00:28:50,939 --> 00:28:53,233
FUTBOL HAKKINDA ÇOK ŞEY BİLİYORUM, ADAM.

773
00:28:54,692 --> 00:28:56,058
BİZ KAZANDIK
PARA MI DEĞİL Mİ?

774
00:28:56,110 --> 00:28:58,527
Ah, ÇOK DAHA FAZLASI
HAYAL ETTİĞİMDEN DAHA.

775
00:28:58,552 --> 00:29:00,321
SİZE SÖYLEDİM.

776
00:29:00,345 --> 00:29:02,114
BU VALDEMAR, KARDEŞİM!

777
00:29:02,172 --> 00:29:05,005
[Gülüyor]

778
00:29:05,643 --> 00:29:08,206
GÜVEN KAZANDIM
ÇOCUKTAN, HUH.

779
00:29:08,456 --> 00:29:10,206
ÇOK DAHA FAZLA KAZANACAĞIZ.

780
00:29:11,126 --> 00:29:12,213
WALTER...

781
00:29:13,210 --> 00:29:15,862
VITOR'U KOYMAK İSTİYORUM
BAHİS ŞEMASINDA.

782
00:29:17,006 --> 00:29:20,241
ONU DOĞRUDAN EŞLEŞTİRİN
İHTİYACIMIZ OLAN HERŞEY.

783
00:29:20,301 --> 00:29:25,597
[GERİLMİŞ MÜZİK]

784
00:29:26,206 --> 00:29:31,878
[Kapanış Müziği]

785
00:30:35,165 --> 00:30:35,166
.